đón đầu

Friendly

The Vietnamese word "đón đầu" can be translated to English as "to intercept" or "to meet head-on." It typically means to wait for someone or something in advance, often to stop them or to prepare for their arrival.

Basic Usage

• Meaning: To wait in front of someone or something, often to intercept or to prepare for an encounter.
• Context: It is often used in military contexts, but can also be used in everyday situations.

Example

• Sentence: Anh ấy đã đón đầu quân giặc ở cổng thành.
  • Translation: He intercepted the enemy troops at the city gate.

Advanced Usage

• In a broader context, "đón đầu" can refer to being proactive or taking the initiative in a situation. This can apply to business strategies, planning events, or anticipating challenges.
• Example: Công ty đã đón đầu xu hướng thị trường bằng cách phát triển sản phẩm mới.
  • Translation: The company anticipated market trends by developing new products.

Word Variants

• "Đón" (to welcome) and "đầu" (head or front) are the root words. "Đón" can also be used alone in contexts like "đón khách" (to welcome guests).

Different Meanings

While "đón đầu" primarily focuses on the idea of intercepting or preparing for something, it can also imply being ahead of the curve or leading in an initiative.

Synonyms

• "Chặn" (to block)
• "Ngăn chặn" (to prevent)
• "Tiếp đón" (to receive or welcome)

Summary

"Đón đầu" is a versatile term that can refer to both literal interception (like stopping an enemy) and metaphorical anticipation (like preparing for market changes).

Academic

1. Wait (for someone) in front (to stop his advancẹ..)
   • Đón đầu quân giặc
     To wait in front for the enemy